Interprète peul (fulfulde)-français – CICR (ICRC) – missions en Afrique de l’Ouest (12 mois, diplôme universitaire non exigé)

Description du poste

Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) constitue une réserve d’interprètes peul (fula, fulani, fulfulde) – français pour ses opérations en Afrique de l’Ouest. Le poste est mobile : la personne retenue est envoyée là où les équipes en ont besoin. Aucun diplôme universitaire n’est exigé ; un diplôme en interprétation ou en traduction est simplement un atout. L’annonce reste ouverte jusqu’au 31 décembre 2027 et les recrutements se font au fil de l’eau.

L’essentiel

• Employeur : Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Genève
• Lieu : différents contextes en Afrique de l’Ouest (poste mobile, à 100 %)
• Contrat : 12 mois, renouvelable
• Démarrage : en continu, à partir d’une réserve de déploiement
• Langues : peul et français, niveau C1 exigé pour les deux
• Date limite affichée : 31 décembre 2027

Missions

• interpréter entre le peul et le français lors d’entretiens confidentiels avec des personnes détenues, de séances d’information et d’échanges avec les autorités ;
• appuyer les activités de rétablissement des liens familiaux : messages Croix-Rouge, recherche de proches, visites aux familles de détenus ;
• traduire par écrit des documents rédigés en peul vers le français ;
• contribuer à l’analyse et aux rapports sur les conditions de détention, la sécurité et d’autres sujets liés au mandat du CICR.

Profil recherché

• excellente maîtrise du peul et du français (C1) ;
• au moins 2 ans d’expérience professionnelle ; une expérience d’interprète ou de traducteur est un plus ;
• le haoussa ou une autre langue de travail du CICR (anglais, arabe, espagnol, portugais, russe) est un fort atout ;
• permis de conduire valide (boîte manuelle) ;
• bonne santé (visite médicale avant le départ) et capacité à travailler sous pression dans un environnement parfois dangereux.

Points à connaître avant de postuler

• Par principe de neutralité, le CICR n’affecte pas son personnel dans son pays de nationalité.
• Les deux premières missions sont sans famille (au moins 12 mois chacune, ou 24 mois au total).
• Le CICR prévoit un cours d’intégration de deux semaines, des formations internes et des prestations sociales ; le salaire n’est pas indiqué dans l’annonce.

Comment postuler

La candidature se fait en ligne sur le site carrières du CICR, avec le bouton « Apply now » de l’annonce. Lisez d’abord la page des prérequis du CICR. Le CICR ne demande aucun frais pour candidater : méfiez-vous de tout intermédiaire qui réclame de l’argent.

Lien officiel : CICR – Fula / Fulani / Peul Interpreter

Sources officielles vérifiées le 29 octobre 2026. Synthèse originale rédigée avec assistance IA et contrôle des sources.

À découvrir sur VueRadar

BourseBourses doctorales AHRC Doctoral Landscape Awards à Birmingham City University 2027BourseBourse postdoctorale CDC Steven M. Teutsch Prevention Effectiveness Fellowship 2027Opportunité 🇩🇯OIT : trois concours d’écriture sur la migration de travail sûre, Afrique de l’Est et Corne de…OpportunitéPan-African Re/Insurance Journalism Awards 2027ConseilNuméros d’urgence à Madagascar : police 17 (ou 117), pompiers 118, gendarmerie 119GuideCongés payés en Côte d’Ivoire : durée, calcul et droits (Code du travail)