Interprète somali-anglais – CICR (ICRC) – missions Somalie / Nairobi (12 mois, diplôme universitaire non exigé)

Description du poste

Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) constitue un vivier d’interprètes somali-anglais pour ses opérations. Le poste est rattaché à Genève, mais le travail se fait sur le terrain : la zone indiquée dans l’annonce est la Somalie et Nairobi (Kenya). Un diplôme universitaire n’est pas obligatoire : un diplôme en interprétation ou en traduction est seulement un atout. Les candidatures sont reçues en continu, jusqu’au 31 décembre 2027 selon la liste des offres du CICR.

L’essentiel

• Employeur : Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
• Poste : Somali Interpreter (offre n° 33448)
• Lieu : missions de terrain (Somalie / Nairobi, Kenya), poste mobile à 100 %
• Contrat : durée maximale de 12 mois, prolongeable
• Niveau : B2
• Démarrage : en continu (vivier de déploiement mondial)
• Date limite : 31 décembre 2027

Missions

• interpréter entre le somali et l’anglais lors d’entretiens confidentiels avec des personnes détenues, de séances de diffusion du droit humanitaire et du dialogue avec les autorités ;
• appuyer le rétablissement des liens familiaux (messages Croix-Rouge, recherche de proches, visites aux familles de détenus) ;
• traduire en anglais des documents écrits en somali (articles de presse, courriers) ;
• analyser et rendre compte des conditions de détention et de la situation sécuritaire ;
• assurer la liaison avec les autorités, les autres organisations et les bénéficiaires.

Profil recherché

• environ 2 ans d’expérience professionnelle ; une expérience en interprétation ou traduction est un plus ;
• anglais et somali niveau C1 (obligatoires) ; le français, l’arabe, l’espagnol, le russe ou le portugais sont un fort atout ;
• permis de conduire (boîte manuelle) ;
• bonne santé (visite médicale avant le départ) et capacité à travailler sous pression dans des contextes dangereux ;
• accepter des affectations sans famille pour les deux premières missions (au moins 12 mois chacune, ou 24 mois au total).

Point important : le CICR n’affecte pas son personnel dans son propre pays de nationalité. Lisez bien cette condition avant de postuler.

Ce que propose le CICR

• une formation d’intégration de deux semaines, puis des formations internes ;
• des avantages sociaux ;
• l’entrée possible dans le vivier de talents du CICR pour de futures affectations.

Comment postuler

La candidature se fait uniquement en ligne, via le bouton « Apply now » de l’annonce sur le portail carrières du CICR. Lisez d’abord la page « Préparer votre candidature » du CICR. Aucun frais n’est demandé : méfiez-vous des intermédiaires qui réclament de l’argent.

Lien officiel : CICR – Somali Interpreter (33448)

Sources officielles vérifiées le 29 octobre 2026. Synthèse originale rédigée avec assistance IA et contrôle des sources.

À découvrir sur VueRadar

BourseAnzisha Fellowship 2027 : programme gratuit pour les jeunes entrepreneurs africains de 15 à 22…BourseBourse Erasmus Mundus IDOH 2027-2029 : master en maladies infectieuses et One Health (Tours, Ba…ÉtrangerPermis de travail post-diplôme (PTPD) Canada 2026 : conditions et fraisGuideEntretien : préparer des réponses STAR sans inventer son parcoursConseilTélétravail : l’UNICEF Ouganda cherche un consultant en espace de travail numérique et SharePoi…OpportunitéConservation, Food and Health Foundation : subventions de 25 000 à 50 000 USD pour les ONG afri…