Consultant(e) éditorial(e) français et espagnol (Rapport mondial sur l’eau) – UNESCO WWAP – 100 % à distance, 11 mois (avant le 2 novembre 2026)

Description du poste

Le Programme mondial pour l’évaluation des ressources en eau (WWAP) de l’UNESCO, rattaché au secteur des Sciences naturelles et basé à Pérouse (Italie), recrute un(e) consultant(e) éditorial(e) français et espagnol. Le travail se fait entièrement à distance, pour 11 mois. C’est une mission concrète pour un profil francophone à l’aise avec l’édition scientifique. Date limite : 2 novembre 2026 à minuit (UTC+1).

L’essentiel

• Organisation : UNESCO – WWAP (Natural Sciences Sector)
• Lieu de travail : à distance (lieu d’affectation administratif : Pérouse)
• Contrat : contrat de consultant, niveau 2 (intermédiaire), 11 mois
• Ouvert à : candidats externes
• Rémunération : non affichée ; chaque candidat propose un honoraire mensuel en euros dans son offre financière
• Date limite : 2 novembre 2026

Missions

• Édition française du Rapport mondial des Nations Unies sur la mise en valeur des ressources en eau 2027 (« Eau et santé ») : préparer les termes de référence de la traduction, aider à choisir le prestataire, suivre le traducteur et le graphiste, livrer les fichiers prêts à imprimer ;
• révision et relecture d’environ 120 000 mots (environ 220 pages mises en page), contrôle de la terminologie et des épreuves ;
• traduction en français de contenus du WWAP : site web, actualités, campagne « Call for Action » et textes courts ;
• édition espagnole : coordination avec le partenaire ANEAS (Mexique), vérification de l’exhaustivité par rapport à l’anglais, suivi des corrections et de la mise en page.

Profil demandé

• diplôme universitaire dans une discipline scientifique ou technique (hydrologie, sciences de l’environnement…), en lettres ou dans un domaine pertinent ;
• expérience avérée d’édition et de relecture de publications scientifiques ou environnementales sur l’eau, et de coordination de mise en page ;
• excellente maîtrise du français et de l’espagnol écrits (le texte source est en anglais) ;
• bonne connaissance de la terminologie de l’eau, de l’environnement et de l’égalité des genres, ainsi que des guides de style ONU/UNESCO ;
• sens de l’organisation et capacité à tenir des délais serrés.

Dossier et candidature

Candidature en ligne sur le site carrières de l’UNESCO (« Apply now »), avec :

1. le formulaire d’historique d’emploi (Employment History form) rempli ;
2. une note courte sur l’approche, la méthode et le plan de travail ;
3. une offre financière en euros (honoraire mensuel) ;
4. un CV à jour.

Une candidature envoyée ne peut plus être modifiée. La sélection peut inclure entretiens vidéo préenregistrés, tests écrits et entretien avec un jury. La candidature est gratuite.

Lien officiel : UNESCO – WWAP French and Spanish Editorial Consultant

Sources officielles vérifiées le 30 octobre 2026. Synthèse originale rédigée avec assistance IA et contrôle des sources.

À découvrir sur VueRadar

BourseBourse John G. Bene 2026 (CRDI) : jusqu’à 30 000 $ CA pour une recherche de terrain dans les pa…ConseilTélétravail : l’UNICEF Lesotho cherche un éditeur pour des articles sur l’investissement dans l…ConseilGuinée-Bissau : l’UNICEF cherche un consultant international santé et nutrition (4 mois, à dist…BourseBourse d’excellence master EPFL : 10 000 CHF par semestre à Lausanne, dossier validé avant le 1…OpportunitéAires marines protégées en Afrique de l’Ouest : jusqu’à 200 000 € par projet avec WASOP 3 (UE e…Opportunité 🇳🇬Young Africa Innovates 2026-2027 (PNUD Nigeria) : incubation et subventions pour les 18-35 ans,…