Le CICR recrute des interprètes arabe-anglais pour le Proche et le Moyen-Orient, sans diplôme universitaire exigé (12 mois renouvelables)

Description du poste

Vous parlez couramment l’arabe et l’anglais ? Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) alimente en continu un vivier d’interprètes arabe – anglais pour ses opérations au Proche et au Moyen-Orient. Le poste est mobile, à plein temps, et n’exige pas de diplôme universitaire : un diplôme en interprétation ou en traduction n’est qu’un avantage. Une bonne piste pour les arabophones du Maghreb, d’Égypte, du Soudan, de Mauritanie ou du Tchad qui ont déjà quelques années d’expérience professionnelle.

L’essentiel

• Employeur : Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
• Lieu : différents contextes au Proche et au Moyen-Orient (vivier de déploiement mondial)
• Contrat : durée maximale de 12 mois, prolongeable, à 100 %
• Démarrage : en continu
• Diplôme : non exigé
• Date limite : annonce ouverte en continu (vivier permanent)

Ce que fait l’interprète

• interprète à l’oral entre l’arabe et l’anglais lors d’entretiens confidentiels avec des personnes détenues, du dialogue avec les autorités et des activités de diffusion du CICR ;
• aide au rétablissement des liens familiaux : messages Croix-Rouge, recherche de proches, visites aux familles de détenus ;
• traduit vers l’anglais des textes écrits en arabe (articles de presse, courriers) ;
• contribue aux analyses et rapports sur les conditions de détention et la sécurité.

Conditions demandées

• arabe et anglais au niveau C1 ; le français, l’espagnol, le russe ou le portugais sont de forts atouts ;
• 2 ans d’expérience professionnelle minimum, dans n’importe quel domaine ; une expérience d’interprète ou de traducteur est un plus ;
• permis de conduire valable pour les véhicules à boîte manuelle ;
• bonne santé (visite médicale avant le départ) et capacité à travailler sous pression dans des zones à risque.

À savoir avant de postuler

• Le CICR n’envoie jamais un employé dans son propre pays de nationalité.
• Les deux premières missions se font sans conjoint ni enfants (12 mois minimum chacune, ou 24 mois au total).
• Le CICR offre un cours d’orientation de deux semaines, des formations internes et des prestations sociales ; aucun salaire n’est publié dans l’annonce.

Comment postuler

Lisez d’abord la page « Prepare your application » du site carrières du CICR, puis postulez en ligne avec le bouton « Apply now » de l’annonce (référence 33450). La candidature est gratuite : ne payez jamais un intermédiaire qui promet un poste au CICR.

Lien officiel : CICR – Arabic Interpreter

Sources officielles vérifiées le 29 octobre 2026. Synthèse originale rédigée avec assistance IA et contrôle des sources.

À découvrir sur VueRadar

BourseProgramme de Formation des Jeunes Leaders 2027 de la FES — CamerounOpportunitéEEP Africa Rising Energy Leader 2026 : appel à nominationsBourseStanton Nuclear Security Fellow — Hertie School BerlinOpportunitéPan-African Re/Insurance Journalism Awards 2027ConseilNuméros d’urgence à Madagascar : police 17 (ou 117), pompiers 118, gendarmerie 119GuideOffre ONU ou UNICEF : vérifier le parcours de candidature avant d’envoyer ses pièces