Interprète kinyarwanda-français – CICR (ICRC) – missions en RD Congo (12 mois, diplôme universitaire non exigé)

Description du poste

Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) recrute des interprètes kinyarwanda – français pour ses opérations en République démocratique du Congo, sur plusieurs sites. Le poste est mobile et rattaché à une réserve de déploiement mondiale. Aucun diplôme universitaire n’est demandé : un diplôme en interprétation ou en traduction est seulement un avantage. L’annonce reste ouverte jusqu’au 31 décembre 2027.

L’essentiel

• Employeur : Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
• Lieu : RD Congo, différents sites (poste mobile, à 100 %)
• Contrat : contrat à durée maximale de 12 mois, renouvelable
• Démarrage : en continu
• Langues : kinyarwanda et français, niveau C1 exigé pour les deux ; l’anglais est un fort atout
• Date limite affichée : 31 décembre 2027

Missions

• interpréter entre le kinyarwanda et le français pendant les entretiens confidentiels avec des personnes détenues et lors du dialogue avec les autorités ;
• soutenir le rétablissement des liens familiaux : messages Croix-Rouge, recherche de proches, visites aux familles de détenus ;
• traduire en français des textes écrits en kinyarwanda (articles, courriers) ;
• participer à l’analyse et aux rapports sur les conditions de détention et les autres sujets du mandat du CICR.

Profil recherché

• excellente maîtrise du kinyarwanda et du français (C1) ;
• 2 ans d’expérience professionnelle au minimum ; une expérience d’interprétation ou de traduction est un plus ;
• permis de conduire (véhicules à boîte manuelle) ;
• bonne santé, avec visite médicale avant le déploiement ;
• capacité à travailler sous pression dans un contexte potentiellement dangereux.

Points à connaître

• Le CICR n’affecte pas son personnel dans son propre pays de nationalité : un ressortissant congolais ne peut pas être envoyé en RDC.
• Les deux premières missions se font sans famille (12 mois minimum chacune, ou 24 mois au total).
• Le CICR propose un cours d’orientation de deux semaines, des formations internes et des prestations sociales ; aucun montant de salaire n’est publié.

Comment postuler

Lisez la page des prérequis du site carrières du CICR, puis postulez en ligne via le bouton « Apply now » de l’annonce. La candidature est gratuite : refusez toute demande de paiement.

Lien officiel : CICR – Kinyarwanda Interpreter

Sources officielles vérifiées le 29 octobre 2026. Synthèse originale rédigée avec assistance IA et contrôle des sources.

À découvrir sur VueRadar

💼Offre d’emploi 🇨🇩Spécialiste de la recherche agricole en milieu paysan (CDD) – One Acre Fund – Kimpese, Kongo Ce…💼Offre d’emploi 🇨🇩Trésorier(ère) – Enabel (agence belge de coopération) – Gemena, Sud-Ubangi, RDC (CDD 2 ans, nat…OpportunitéRDC : la MONUSCO cherche des fournisseurs de matériel de plomberie pour Uvira et Bukavu (manife…BourseAnzisha Fellowship 2027 : programme gratuit pour les jeunes entrepreneurs africains de 15 à 22…BourseBourse Erasmus Mundus DENSYS 2.0 2027-2029 : master en systèmes énergétiques intelligents (Nanc…ÉtrangerFrais de scolarité en Suisse 2026-2027 : 2 190 à 2 550 CHF par semestre pour un étudiant étrang…