Un CV en anglais doit permettre au recruteur de comprendre votre parcours, mais il ne doit pas transformer votre diplôme en qualification locale. La méthode la plus sûre consiste à conserver l’intitulé officiel, à ajouter une traduction explicative et à distinguer cette traduction d’une véritable décision d’équivalence.
En bref : écrivez le nom exact du diplôme tel qu’il figure sur le document, ajoutez si nécessaire une traduction entre crochets, mentionnez l’établissement et le pays, puis joignez une attestation officielle uniquement lorsqu’une autorité compétente l’a délivrée.
Ce qu’une traduction ne prouve pas
Traduire un intitulé aide à le lire. Cela ne décide ni du niveau académique reconnu dans le pays de destination, ni de l’accès à une profession réglementée. Le portail officiel ENIC-NARIC rappelle que les procédures de reconnaissance relèvent des organismes compétents de chaque pays. L’UNESCO distingue également la présentation d’un diplôme de sa reconnaissance formelle.
Évitez donc les formulations comme « equivalent to a UK bachelor’s degree » ou « equivalent to a master’s degree » si vous ne disposez pas d’une attestation délivrée par l’autorité concernée.
La structure recommandée pour chaque diplôme
| Élément | Ce qu’il faut écrire | Exemple |
|---|---|---|
| Intitulé officiel | Le nom exact figurant sur le diplôme | Licence professionnelle en logistique |
| Traduction | Une traduction descriptive entre crochets | [Professional Bachelor’s degree in Logistics] |
| Établissement | Nom officiel, ville et pays | Université de Lomé, Lomé, Togo |
| Période | Année d’obtention ou dates d’études | 2022 |
| Précision utile | Spécialité, mémoire, mention ou cours pertinents, si vérifiables | Final project: warehouse stock optimisation |
Vous pouvez ainsi écrire :
Licence professionnelle en logistique [Professional Bachelor’s degree in Logistics]
Université de Lomé, Lomé, Togo — 2022
Final project: warehouse stock optimisation
Les crochets signalent clairement que la version anglaise est une aide de lecture. Ils évitent de faire passer la traduction pour l’intitulé juridique du diplôme.
Quand mentionner un niveau comparable
Ajoutez un niveau comparable seulement si une source compétente l’établit pour votre diplôme et le pays visé. Dans ce cas, nommez le document et l’organisme, par exemple : « Comparability statement issued by [authority], 2026 ». Ne recopiez pas un niveau trouvé sur un forum, un générateur automatique ou le CV d’une autre personne.
Pour identifier l’organisme compétent, consultez le réseau officiel ENIC-NARIC lorsque le pays de destination appartient à ce réseau. Pour une vue d’ensemble des cadres régionaux, dont la Convention d’Addis pour l’Afrique, consultez la page de l’UNESCO sur la reconnaissance des qualifications.
Adapter la rubrique Formation au poste
- Placez les diplômes du plus récent au plus ancien.
- Développez seulement les cours, projets ou résultats utiles à l’offre.
- Gardez les noms propres de l’établissement et du diplôme ; traduisez les explications.
- Utilisez le même format de date partout, par exemple « Sep 2019 – Jun 2022 ».
- Si la candidature exige un relevé de notes, une traduction certifiée ou une décision de reconnaissance, préparez ces pièces séparément au lieu de surcharger le CV.
Faire apparaître les langues avec précision
Un CV en anglais n’implique pas automatiquement que vous soyez bilingue. Indiquez séparément votre niveau réel, par exemple « English — B2 » si ce niveau est documenté, ou décrivez ce que vous savez faire : « professional email correspondence » ou « weekly client calls ». Évitez « fluent » si vous ne pouvez pas soutenir un entretien dans cette langue.
L’éditeur officiel Europass permet de créer et d’adapter des CV en plusieurs langues. Il recommande de présenter clairement l’expérience et la formation et de sélectionner les informations pertinentes pour la candidature.
Avant d’envoyer le CV
- L’intitulé original du diplôme est-il intact ?
- La traduction est-elle identifiable comme telle ?
- Toute équivalence annoncée repose-t-elle sur un document officiel ?
- Le nom de l’établissement, le pays et la date sont-ils exacts ?
- Les liens et adresses sont-ils accessibles ?
- Le fichier porte-t-il un nom clair, par exemple
Prenom_Nom_CV_EN.pdf? - Une relecture a-t-elle vérifié les faux amis et les termes techniques du secteur ?
À retenir
Sur un CV en anglais, la clarté ne justifie pas d’inventer une équivalence. Conservez la preuve d’origine, ajoutez une traduction descriptive et laissez la reconnaissance formelle à l’autorité compétente. Si vous devez faire reconnaître un diplôme avant une candidature, consultez aussi notre guide sur les vérifications à effectuer avant de payer une démarche de reconnaissance.
Sources officielles
- Europass — créer un CV et présenter clairement sa formation
- ENIC-NARIC — réseau officiel d’information sur la reconnaissance des qualifications
- UNESCO — conventions régionales sur la reconnaissance des qualifications
Sources vérifiées le 21 octobre 2026.
À découvrir sur VueRadar
BourseBourse Erasmus Mundus DEAI 2027-2029 : master en ingénierie des données et intelligence artific…
ConseilCameroun : le MINADER publie les résultats des concours d’entrée dans les écoles d’agriculture…
OpportunitéJoint Innovation Facility (JIF) Circularity Call : 100 000 à 200 000 € pour des consortiums Afr…
BourseUCLA Library Special Collections Research Fellowships (candidatures 2026)





